1 00:02:16,125 --> 00:02:17,250 Lo so. 2 00:02:18,959 --> 00:02:21,709 Non dovrei mentire sul pavimento in questo modo. 3 00:02:24,084 --> 00:02:27,750 In effetti, è l'ultima cosa Dovrei farlo adesso. 4 00:02:30,625 --> 00:02:31,875 Il fatto è... 5 00:02:34,334 --> 00:02:36,459 All'improvviso mi sono sentito male. 6 00:02:38,584 --> 00:02:40,167 Passerà. 7 00:02:41,584 --> 00:02:43,958 Ho solo bisogno di un minuto. 8 00:02:43,959 --> 00:02:45,375 O due. 9 00:02:47,292 --> 00:02:49,666 Ma ora che sono qui sul pavimento 10 00:02:49,667 --> 00:02:52,125 in questa bella, grande casa... 11 00:02:53,834 --> 00:02:57,208 si sta dragando una serie di ricordi. 12 00:02:57,209 --> 00:03:00,500 Il primo: è il 1951. 13 00:03:02,125 --> 00:03:03,499 Ho dieci anni. 14 00:03:03,500 --> 00:03:07,708 Sono con i miei genitori fuori dal nostro casa di famiglia nel Devon, Inghilterra. 15 00:03:07,709 --> 00:03:09,625 Ho appena ucciso la mia prima volpe. 16 00:03:11,292 --> 00:03:13,125 Dovrei essere felice. 17 00:03:14,000 --> 00:03:15,250 Ma non lo sono. 18 00:03:16,417 --> 00:03:17,499 Dato che sono insanguinato, 19 00:03:17,500 --> 00:03:20,084 Ho questa sensazione che qualcosa non va. 20 00:03:22,334 --> 00:03:24,166 Ma cosa? 21 00:03:24,167 --> 00:03:25,667 Povera volpe. 22 00:03:27,542 --> 00:03:31,083 È il 1957. Ho 16 anni. 23 00:03:31,084 --> 00:03:33,416 Sono con mia madre in una galleria. 24 00:03:33,417 --> 00:03:35,874 Troviamo noi stessi davanti a un dipinto. 25 00:03:35,875 --> 00:03:38,334 Cosa penseresti della cameriera? nel dipinto? 26 00:03:39,500 --> 00:03:43,500 "Sono... attratto dalla brocca lei tiene." 27 00:03:44,334 --> 00:03:46,459 Mi piace il suo posizionamento nella cornice. 28 00:03:47,875 --> 00:03:51,500 Penso che sia ciò che rende questo dipinto così... 29 00:03:53,667 --> 00:03:54,834 Non lo so. 30 00:03:55,750 --> 00:03:56,750 In movimento. 31 00:03:57,417 --> 00:04:00,584 Lo trovi commovente? 32 00:04:03,334 --> 00:04:06,291 - In che senso, amore mio? - Non lo so. 33 00:04:06,292 --> 00:04:08,166 La verità è che Non ne sono sicuro esattamente. 34 00:04:08,167 --> 00:04:09,708 Non ho le parole. 35 00:04:09,709 --> 00:04:11,333 È solo una sensazione che ho 36 00:04:11,334 --> 00:04:14,124 a che fare con i giovani Ragazza nera, la cameriera. 37 00:04:14,125 --> 00:04:15,541 C'è qualcosa in lei 38 00:04:15,542 --> 00:04:17,166 essere il soggetto del dipinto. 39 00:04:17,167 --> 00:04:20,666 Non Gesù e il suo discepolo, ma lei. 40 00:04:20,667 --> 00:04:23,500 Per qualche ragione, Lo trovo commovente. 41 00:04:25,667 --> 00:04:28,374 È passato un anno. Ho 17 anni. 42 00:04:28,375 --> 00:04:30,999 Ho appena litigato con i miei genitori. 43 00:04:31,000 --> 00:04:33,166 Vogliono che vada a Buckingham Palace 44 00:04:33,167 --> 00:04:36,583 da presentare alla Regina come debuttante 45 00:04:36,584 --> 00:04:38,916 così posso sposarmi. 46 00:04:38,917 --> 00:04:41,749 A mio avviso, è una faccenda pornografica. 47 00:04:41,750 --> 00:04:44,374 I miei genitori non sono d'accordo. Fortemente. 48 00:04:44,375 --> 00:04:47,749 Mi suggeriscono che sia meglio accettare l'invito oppure altro. 49 00:04:47,750 --> 00:04:51,416 Hai parlato del tuo desiderio andare all'università. 50 00:04:51,417 --> 00:04:56,708 Se ti supportiamo andare all'università, 51 00:04:56,709 --> 00:04:59,458 non è irragionevole for you to reciprocate. 52 00:04:59,459 --> 00:05:00,834 Vedo. 53 00:05:02,500 --> 00:05:05,792 Quindi, questo è ciò che chiamano "commercio di cavalli". 54 00:05:07,750 --> 00:05:11,834 Questa ostilità, questa rabbia... 55 00:05:13,042 --> 00:05:14,709 da dove viene? 56 00:05:16,417 --> 00:05:17,959 Una bella domanda. 57 00:05:18,834 --> 00:05:21,125 Da dove viene tutta questa rabbia da dove vieni? 58 00:05:22,584 --> 00:05:24,000 Vorrei saperlo. 59 00:05:25,084 --> 00:05:27,916 Comunque, è davvero una cosa così brutta, 60 00:05:27,917 --> 00:05:29,209 essere arrabbiato? 61 00:05:30,334 --> 00:05:32,166 Non credo. 62 00:05:32,167 --> 00:05:35,417 In realtà lo trovo... Qual è la parola? 63 00:05:37,084 --> 00:05:38,542 Emozionante. 64 00:06:20,875 --> 00:06:22,167 Pistole. 65 00:06:34,250 --> 00:06:36,834 Se sono fortunato, dovrei farcela al rifugio per le tre. 66 00:06:37,584 --> 00:06:39,292 Ti chiamerò quando avremo novità. 67 00:06:43,542 --> 00:06:45,250 Stai attento, compagno. 68 00:07:00,125 --> 00:07:01,625 Devo fare la pipì. 69 00:07:43,959 --> 00:07:45,374 Ecco la chiave. 70 00:07:45,375 --> 00:07:47,875 Shh. Tranquillo. 71 00:08:35,417 --> 00:08:38,249 Ciao. Posso aiutarla? 72 00:08:38,250 --> 00:08:39,999 Mi dispiace disturbarti, 73 00:08:40,000 --> 00:08:43,791 ma la mia macchina si è rotta e ho visto alcune luci accese. 74 00:08:43,792 --> 00:08:45,999 Mi chiedevo se potevo usare il tuo telefono 75 00:08:46,000 --> 00:08:47,875 chiamare un garage locale. 76 00:08:49,750 --> 00:08:51,792 - Un momento. - Grazie. 77 00:09:12,584 --> 00:09:13,667 Bene, andiamo. 78 00:09:20,292 --> 00:09:21,625 Ah. 79 00:09:24,167 --> 00:09:26,709 Hmm. OK. 80 00:09:29,709 --> 00:09:31,249 È stato un colpo di stato 81 00:09:31,250 --> 00:09:32,874 Quanto tempo? 82 00:09:32,875 --> 00:09:35,374 Ah, va bene. 83 00:09:35,375 --> 00:09:37,542 No. 84 00:10:05,792 --> 00:10:07,749 Tu. Tratta con lui. 85 00:10:07,750 --> 00:10:11,417 Tu, copri il ragazzo. Compagno, vieni con me. 86 00:10:15,000 --> 00:10:16,666 Chi sei? Cosa stai facendo qui? 87 00:10:16,667 --> 00:10:17,667 Stai zitto. 88 00:10:17,668 --> 00:10:19,583 - Hai sentito cosa ha detto. - Ok, su. Mossa. 89 00:10:19,584 --> 00:10:21,124 Andiamo. Continua a muoverti. 90 00:10:21,125 --> 00:10:23,541 Dammi una scusa e il gioco è fatto un fottuto uomo morto, va bene? 91 00:10:23,542 --> 00:10:26,624 - Mossa. Mossa. In ginocchio. - Non urlare, non scappare. 92 00:10:26,625 --> 00:10:28,708 - Mettiti in ginocchio laggiù. - Là. 93 00:10:28,709 --> 00:10:31,333 - Non puoi venire qui - Ho detto zitto. 94 00:10:31,334 --> 00:10:33,166 Vai là, cazzo. 95 00:10:33,167 --> 00:10:36,666 - Per favore, calmati. - Dicci cosa vuoi, 96 00:10:36,667 --> 00:10:38,666 ma per favore, per favore non fare del male a nessuno. 97 00:10:38,667 --> 00:10:42,708 Mettiti a terra, cazzo, voi maiali capitalisti. Ora. 98 00:10:42,709 --> 00:10:44,333 Scendere. Ora. 99 00:10:44,334 --> 00:10:47,583 Mani in aria, voi maiali capitalisti. Ora. 100 00:10:47,584 --> 00:10:49,666 Non prendermi in giro, Ti avverto. 101 00:10:49,667 --> 00:10:51,041 Fai esattamente quello che ti dico... 102 00:10:51,042 --> 00:10:53,458 Prendi questo, questo, questo e quello. 103 00:10:53,459 --> 00:10:56,749 E poi raduni tutti in casa. Lo leghi. 104 00:10:56,750 --> 00:10:58,834 Voi. Vieni con me. 105 00:11:05,292 --> 00:11:08,249 In quello che ora viene visto come il il più grande furto d'arte del mondo, 106 00:11:08,250 --> 00:11:11,208 fonti internazionali hanno intensificato gli sforzi di Gardai 107 00:11:11,209 --> 00:11:12,833 che hanno montato la più grande caccia all'uomo 108 00:11:12,834 --> 00:11:14,291 nella storia dello Stato. 109 00:11:14,292 --> 00:11:16,833 Non hanno escluso coinvolgimento terroristico. 110 00:11:16,834 --> 00:11:18,916 Gardai are looking per quattro persone. 111 00:11:18,917 --> 00:11:20,499 Tre uomini e una donna. 112 00:11:20,500 --> 00:11:21,791 La donna ha i capelli rossi 113 00:11:21,792 --> 00:11:23,583 e un caratteristico accento francese. 114 00:11:23,584 --> 00:11:24,666 Membri del pubblico 115 00:11:24,667 --> 00:11:26,874 viene chiesto di non avvicinarsi questi individui. 116 00:11:26,875 --> 00:11:29,249 Gardai ha sottolineato sono estremamente violenti. 117 00:11:29,250 --> 00:11:32,333 Se vedi qualcosa di sospetto o sapere qualcosa 118 00:11:32,334 --> 00:11:34,749 per favore contattaci con la tua stazione Garda locale. 119 00:11:34,750 --> 00:11:37,124 Pádraig Ó Cinnéide, Casa Russborough. 120 00:11:37,125 --> 00:11:39,291 Capelli rossi. Accento francese. 121 00:11:39,292 --> 00:11:41,708 Accento francese caratteristico. 122 00:11:41,709 --> 00:11:44,958 "Distintivo" potrebbe essere proprio così un'altra parola per "cattivo". 123 00:11:44,959 --> 00:11:46,458 Ma lo sapresti cosa sto pensando? 124 00:11:46,459 --> 00:11:48,458 Data la scala di quello che abbiamo appena fatto, 125 00:11:48,459 --> 00:11:50,916 inserisci frasi come "coinvolgimento terroristico" 126 00:11:50,917 --> 00:11:52,624 ed "estremamente violento", 127 00:11:52,625 --> 00:11:54,625 in un certo senso alza la posta in gioco, così è. 128 00:13:01,417 --> 00:13:04,000 Abbassa le braccia. 129 00:13:41,042 --> 00:13:42,167 Cos'è questo? 130 00:13:44,292 --> 00:13:47,083 È di un pittore chiamato Rubens. 131 00:13:47,084 --> 00:13:50,541 Si chiama pittura Venere supplica Giove. 132 00:13:50,542 --> 00:13:55,374 Quello è Giove. Il re romano degli dei. 133 00:13:55,375 --> 00:13:57,666 E quella è Venere. 134 00:13:57,667 --> 00:14:00,041 E sta supplicando Giove 135 00:14:00,042 --> 00:14:03,375 lasciare che Roma dominasse il mondo. 136 00:14:04,500 --> 00:14:06,959 È come guardare la nascita dell’imperialismo. 137 00:14:08,000 --> 00:14:09,874 Cosa ne penseresti? Martin? 138 00:14:09,875 --> 00:14:11,334 Stronzi. 139 00:14:16,917 --> 00:14:17,917 Quello è il tuo sangue? 140 00:14:19,000 --> 00:14:20,459 O è mio o dello chef. 141 00:14:21,584 --> 00:14:23,083 In ogni caso, dovremmo guardarlo. 142 00:14:23,084 --> 00:14:25,333 Sta ancora sanguinando. 143 00:14:25,334 --> 00:14:26,459 Sì. 144 00:14:41,459 --> 00:14:42,500 Sei nuovo. 145 00:14:43,542 --> 00:14:45,624 - Sono. - Come ti chiami? 146 00:14:45,625 --> 00:14:47,666 Brigida. 147 00:14:47,667 --> 00:14:49,166 In realtà è Rose. 148 00:14:49,167 --> 00:14:50,791 Bene, quale preferisci? 149 00:14:50,792 --> 00:14:53,083 Rosa. Bridget è il mio nome. 150 00:14:53,084 --> 00:14:54,458 Non l'ho usato tra molto tempo. 151 00:14:54,459 --> 00:14:55,791 Non so perché l'ho detto. 152 00:14:55,792 --> 00:14:57,625 Rosa. Rosa Dugdale. 153 00:14:58,792 --> 00:15:01,999 Allora cosa hai fatto? della nostra discussione finora? 154 00:15:02,000 --> 00:15:03,624 Sono d'accordo con quanto detto. 155 00:15:03,625 --> 00:15:07,041 Penso che le politiche che portare alla discriminazione sessuale 156 00:15:07,042 --> 00:15:09,999 devono essere affrontati e cambiato. 157 00:15:10,000 --> 00:15:13,500 E come lo faremmo? La parte del cambiamento, intendo. 158 00:15:14,709 --> 00:15:17,958 Scrivere. Lobbismo. 159 00:15:17,959 --> 00:15:20,416 E se non funzionasse? 160 00:15:20,417 --> 00:15:23,500 E se le parole non apportare questo cambiamento? 161 00:15:25,834 --> 00:15:27,417 Beh, allora non lo so. 162 00:15:28,709 --> 00:15:32,249 -Izzy? - E l'azione diretta? 163 00:15:32,250 --> 00:15:35,249 Interruzione. Protesta. Agitazione. 164 00:15:35,250 --> 00:15:36,584 Anche la violenza. 165 00:15:38,167 --> 00:15:40,917 Pensi che lo saresti mai? preparato per l'azione militante? 166 00:15:42,459 --> 00:15:45,291 Penso che se l'avessi fatto ancora un po' di coraggio. 167 00:15:45,292 --> 00:15:48,250 Il coraggio nasce dalla rabbia, no? 168 00:15:49,417 --> 00:15:51,041 Dimmi, cosa ti fa arrabbiare? 169 00:15:51,042 --> 00:15:53,916 Essere interdetto dall'Unione di Oxford. 170 00:15:53,917 --> 00:15:54,999 Sì. 171 00:15:55,000 --> 00:15:57,291 Sapendolo perché sono una donna, 172 00:15:57,292 --> 00:16:01,458 Non posso bere lì, mangiare lì, per non parlare del dibattito lì. 173 00:16:01,459 --> 00:16:04,583 E mi fa davvero incazzare! 174 00:16:04,584 --> 00:16:08,124 Allora, Rose Dugdale, 175 00:16:08,125 --> 00:16:10,958 cosa sei? faremo al riguardo? 176 00:16:10,959 --> 00:16:12,624 Abbasso il patriarcato. 177 00:16:12,625 --> 00:16:16,166 Abbasso il patriarcato. Abbasso il patriarcato. 178 00:16:16,167 --> 00:16:17,667 Abbasso il patriarcato. 179 00:17:58,125 --> 00:18:00,166 Sei sicuro di saperlo cosa stai facendo? 180 00:18:00,167 --> 00:18:02,499 Sì. L'ho già fatto prima. 181 00:18:02,500 --> 00:18:05,375 - Quante volte? - Un sacco di volte. 182 00:18:06,375 --> 00:18:07,459 Dove? 183 00:18:09,042 --> 00:18:12,333 Martino. Dove? 184 00:18:12,334 --> 00:18:13,667 Nella macelleria di mio padre. 185 00:18:17,917 --> 00:18:21,541 Beh, dipende da te, ma onestamente, questo viene infettato, 186 00:18:21,542 --> 00:18:24,292 non avrai una mano rimasto da ricamare. 187 00:18:32,167 --> 00:18:35,334 Non fare cazzate. 188 00:18:36,500 --> 00:18:37,709 Non lo farò. 189 00:19:05,500 --> 00:19:08,458 Mi dispiace davvero che dobbiamo farlo questo, ma non può essere evitato. 190 00:19:08,459 --> 00:19:10,083 Non siamo qui per farti del male. 191 00:19:10,084 --> 00:19:11,958 È un dato di fatto, siamo con te. 192 00:19:11,959 --> 00:19:13,041 Non è vero, compagno? 193 00:19:13,042 --> 00:19:14,624 - Lo sappiamo. - La classe operaia. 194 00:19:14,625 --> 00:19:16,833 Ditelo alla stampa quando ti intervistano. 195 00:19:16,834 --> 00:19:18,999 Ti faranno domande come: "Cosa hanno detto?" 196 00:19:19,000 --> 00:19:20,541 Puoi dirglielo siamo stati molto educati 197 00:19:20,542 --> 00:19:22,666 e di cui abbiamo parlato principalmente sulla lotta di classe 198 00:19:22,667 --> 00:19:24,208 e il dominio coloniale britannico. 199 00:19:24,209 --> 00:19:26,624 In particolare quello della Gran Bretagna sta facendo in Irlanda del Nord. 200 00:19:26,625 --> 00:19:27,916 Internamento, per esempio. 201 00:19:27,917 --> 00:19:29,999 Non dimenticherai di dirlo, lo farai? 202 00:19:30,000 --> 00:19:32,166 Abbiamo menzionato tutto, compagno? 203 00:19:32,167 --> 00:19:33,249 Più o meno. 204 00:19:33,250 --> 00:19:35,833 Hai capito? Sì? Buon uomo, anche tu. 205 00:19:35,834 --> 00:19:37,874 Ora te lo chiederò una domanda 206 00:19:37,875 --> 00:19:39,666 e ti voglio pensare davvero, davvero 207 00:19:39,667 --> 00:19:41,541 riguardo alla tua risposta qui adesso, ok? 208 00:19:41,542 --> 00:19:44,416 C'è qualcun altro in questa situazione? casa di cui abbiamo bisogno di sapere? 209 00:19:44,417 --> 00:19:46,833 Chiedo perché odiamo davvero le sorprese. 210 00:19:46,834 --> 00:19:48,542 Especially him. 211 00:19:50,459 --> 00:19:51,625 Rispondetemi. 212 00:19:53,959 --> 00:19:55,875 OK. Spostiamoli di sopra. 213 00:20:02,834 --> 00:20:04,375 Mossa. Di sopra. Andare. 214 00:20:10,000 --> 00:20:14,542 Hello in there. Come va? 215 00:20:15,709 --> 00:20:19,125 I'm sorry about all del bagaglio a mano di stamattina. 216 00:20:22,459 --> 00:20:25,042 You must think it's all a bit mad. 217 00:20:31,709 --> 00:20:35,500 I'm hoping le cose diventeranno più tranquille ora. 218 00:20:39,584 --> 00:20:41,250 Lo spero davvero. 219 00:21:02,000 --> 00:21:05,749 Sai, uno dei suoi amanti era l'attore Paolo Carlini, 220 00:21:05,750 --> 00:21:07,209 da quel film, Vacanze romane. 221 00:21:08,209 --> 00:21:10,458 È già qualcosa, vero? 222 00:21:10,459 --> 00:21:12,458 Il modo in cui denunciano omosessualità 223 00:21:12,459 --> 00:21:14,709 mentre allo stesso tempo scoparsi a vicenda. 224 00:21:21,875 --> 00:21:23,541 Probabilmente non è niente. 225 00:21:23,542 --> 00:21:26,334 Tu rimani qui. Vado a controllare. 226 00:22:52,334 --> 00:22:54,208 OK. 227 00:22:54,209 --> 00:22:56,499 Ora voglio che tu ascolti. 228 00:22:56,500 --> 00:22:58,333 Ascolta attentamente. 229 00:22:58,334 --> 00:23:01,542 Qual è il modo più veloce? in salotto? 230 00:23:02,667 --> 00:23:04,541 - Da che parte?! - Da quella parte. 231 00:23:04,542 --> 00:23:05,625 Andare. 232 00:23:10,542 --> 00:23:13,542 Li ho qui piuttosto qualcosa, non è vero? 233 00:23:15,375 --> 00:23:16,792 Lo è davvero. 234 00:23:24,917 --> 00:23:25,917 Ti spiace se do un'occhiata? 235 00:23:28,250 --> 00:23:29,292 No. 236 00:23:40,834 --> 00:23:42,709 Magari metti "Non rispondere". 237 00:23:45,334 --> 00:23:48,292 "Non parlare, ascolta e basta." 238 00:23:49,625 --> 00:23:51,874 "Ascolta attentamente." 239 00:23:51,875 --> 00:23:54,209 "Scrivi esattamente quello che dico." 240 00:23:57,292 --> 00:23:59,458 - Hmm, è meglio. - Hmm? 241 00:23:59,459 --> 00:24:00,584 Hmm. 242 00:24:04,709 --> 00:24:06,209 Grazie, Martino. 243 00:24:09,792 --> 00:24:11,750 Oh, Martino. Alzalo. 244 00:24:27,625 --> 00:24:29,000 Non muoverti. 245 00:25:08,792 --> 00:25:12,583 Chi è lui? Parla o è un uomo morto. 246 00:25:12,584 --> 00:25:13,959 E' il mio papà. 247 00:25:42,584 --> 00:25:45,083 Ora esco, prendo un curiosare. Guarda cosa è cosa. 248 00:25:45,084 --> 00:25:48,333 Martino, non è un "giro in giro". 249 00:25:48,334 --> 00:25:50,833 Stai effettuando manovre notturne, ok? 250 00:25:50,834 --> 00:25:52,166 Esamini l'area circostante, 251 00:25:52,167 --> 00:25:53,791 controlla per qualcosa di sospetto. 252 00:25:53,792 --> 00:25:56,624 Poi, dopo quattro ore, torna qui, svegliami, 253 00:25:56,625 --> 00:25:58,167 e poi toccherà a me, ok? 254 00:25:59,334 --> 00:26:00,334 Buon uomo. 255 00:26:03,250 --> 00:26:04,370 Come pensi che sia andata oggi? 256 00:26:06,250 --> 00:26:08,541 Beh, voglio dire, queste cose possono essere complicate. 257 00:26:08,542 --> 00:26:10,166 Sometimes real messy. 258 00:26:10,167 --> 00:26:15,375 Quindi, tutto considerato, è andato bene. Perché me lo chiedi? 259 00:26:20,375 --> 00:26:23,709 E' solo che voglio il tutto deve andare bene, sai? 260 00:26:24,834 --> 00:26:27,291 Sei ambizioso, Martin? 261 00:26:27,292 --> 00:26:28,917 Immagino di sì. 262 00:26:29,709 --> 00:26:32,083 Beh, non c'è niente di sbagliato con quello. 263 00:26:32,084 --> 00:26:35,334 Circondati di vincitori. Questa è la chiave. 264 00:26:37,875 --> 00:26:39,500 Rose è una vincitrice? 265 00:26:42,292 --> 00:26:43,750 Lo sapremo presto. 266 00:26:45,209 --> 00:26:48,417 Mossa. Andare. Continua a camminare. 267 00:26:49,709 --> 00:26:51,958 Il tuo lavoro era radunare tutti. 268 00:26:51,959 --> 00:26:53,583 - Lo so, abbiamo fatto una cazzata. - Scusa. 269 00:26:53,584 --> 00:26:56,958 Scusa, non mi va bene, cazzo. Non voglio più sorprese. 270 00:26:56,959 --> 00:26:58,875 Fai una rapida scansione, controlla ovunque. Andare. 271 00:27:01,500 --> 00:27:03,250 Affrettarsi. Affrettarsi. 272 00:27:05,584 --> 00:27:06,584 Chiaro. 273 00:27:20,500 --> 00:27:22,042 Dove sarebbe questo? sulla lista? 274 00:27:25,042 --> 00:27:26,709 In termini di valore? 275 00:27:28,959 --> 00:27:29,959 Sì. 276 00:27:31,667 --> 00:27:33,625 Abbastanza vicino alla cima. 277 00:27:36,875 --> 00:27:38,042 Lei sembra... 278 00:27:39,292 --> 00:27:41,167 non triste, esattamente, ma... 279 00:27:43,417 --> 00:27:46,667 Non lo so. Interessante. 280 00:27:50,167 --> 00:27:51,917 È un'attrice. 281 00:27:53,334 --> 00:27:56,667 E quelli sono vestiti presi in prestito dalla compagnia teatrale locale. 282 00:28:01,000 --> 00:28:03,167 Quindi non è quello che sembra. 283 00:28:06,000 --> 00:28:08,292 Forse è proprio questo così interessante su di lei. 284 00:28:13,500 --> 00:28:15,667 Puoi lasciare la pistola qui. 285 00:28:16,417 --> 00:28:17,750 E se mi imbatto in qualcosa? 286 00:28:18,917 --> 00:28:22,499 Qualunque cosa ti imbatti ecco, non avrai bisogno di una pistola. 287 00:28:22,500 --> 00:28:24,209 Le tue mani nude will do just fine. 288 00:28:33,959 --> 00:28:36,124 Non ti fidi di me, vero? 289 00:28:36,125 --> 00:28:38,458 Sono preoccupato per questo se porti quella pistola con te, 290 00:28:38,459 --> 00:28:40,000 potresti usarlo. 291 00:28:42,417 --> 00:28:44,416 Buonanotte, Rosa. 292 00:28:44,417 --> 00:28:46,000 Oíche mhaith. 293 00:29:07,334 --> 00:29:09,584 Queste sono le nostre richieste. 294 00:29:10,875 --> 00:29:17,791 I quattro scioperanti della fame comprese le sorelle Price, 295 00:29:17,792 --> 00:29:20,166 da restituire immediatamente 296 00:29:20,167 --> 00:29:25,333 per servire il resto delle pene detentive 297 00:29:25,334 --> 00:29:27,000 in Irlanda. 298 00:29:28,292 --> 00:29:34,333 Se questa richiesta viene accolta, i quadri... 299 00:29:34,334 --> 00:29:38,124 i dipinti saranno restituito al pagamento 300 00:29:38,125 --> 00:29:41,583 di £ 500.000. 301 00:29:41,584 --> 00:29:45,708 Se non rispetti con le nostre condizioni, 302 00:29:45,709 --> 00:29:49,209 i dipinti verranno distrutti. 303 00:29:58,500 --> 00:30:00,084 OK. 304 00:30:36,334 --> 00:30:39,791 - Sto bene? - Sei bellissima. 305 00:30:39,792 --> 00:30:42,875 Non è esattamente quello che intendevo, Martino. 306 00:30:43,584 --> 00:30:44,792 Sei adatto alla parte. 307 00:30:45,792 --> 00:30:47,250 Stai attento, ok? 308 00:30:49,750 --> 00:30:50,750 Lo farò. 309 00:31:25,292 --> 00:31:27,833 Compagna Rose, volevi fare una dichiarazione? 310 00:31:27,834 --> 00:31:29,083 Grazie, compagna Alice. 311 00:31:29,084 --> 00:31:31,166 Oggi, in marcia, 312 00:31:31,167 --> 00:31:34,708 abbiamo assistito all’apparato statale in azione. 313 00:31:34,709 --> 00:31:38,874 Come usa la violenza e brutalità sui suoi cittadini. 314 00:31:38,875 --> 00:31:42,416 Non possiamo sederci e non fare nulla. Dobbiamo agire. 315 00:31:42,417 --> 00:31:45,291 Questo governo ha sanzionato internamento a nostro nome. 316 00:31:45,292 --> 00:31:47,999 Viene arrestato in modo pacifico attivisti politici 317 00:31:48,000 --> 00:31:50,166 e li trattenne senza accusa, senza processo. 318 00:31:50,167 --> 00:31:52,958 Questo sta succedendo in our own back yard. 319 00:31:52,959 --> 00:31:55,583 Sono arrabbiato. 320 00:31:55,584 --> 00:31:58,833 Sono così arrabbiato con questo paese 321 00:31:58,834 --> 00:32:01,624 e con il suo disgusto comportamento in Irlanda del Nord. 322 00:32:01,625 --> 00:32:03,791 E sono disposto fare tutto il necessario 323 00:32:03,792 --> 00:32:06,416 per porre fine agli inglesi imperialismo in Irlanda. 324 00:32:06,417 --> 00:32:10,333 E tu, sei con me? Sei disposto a combattere? 325 00:32:10,334 --> 00:32:12,291 - SÌ. - Combattere e continuare a combattere? Io. 326 00:32:12,292 --> 00:32:14,999 - Sì. - Combattimento. Combattimento! 327 00:32:15,000 --> 00:32:17,416 Combattimento. Combattimento. Combattimento! Combattimento. 328 00:32:17,417 --> 00:32:19,959 Combattimento! Combattimento. Combattimento. Combattimento. Combattimento. 329 00:32:47,625 --> 00:32:50,084 Galleria Nazionale d'Irlanda. 330 00:32:51,334 --> 00:32:55,167 Passami il direttore, Mr White. 331 00:33:04,292 --> 00:33:06,249 Signor Bianco? 332 00:33:06,250 --> 00:33:09,749 Non parlare. Ascolta e basta. 333 00:33:09,750 --> 00:33:15,334 Ascolta attentamente e scrivi esattamente quello che dico. 334 00:33:16,417 --> 00:33:18,958 Pronto? 335 00:33:18,959 --> 00:33:22,458 Rappresento il popolo 336 00:33:22,459 --> 00:33:27,417 che ha liberato i dipinti dai maiali capitalisti. 337 00:33:28,792 --> 00:33:30,584 Questi sono... 338 00:33:32,667 --> 00:33:34,917 Queste sono le nostre richieste. 339 00:33:40,667 --> 00:33:45,124 Puoi... puoi per favore indicarlo? quella pistola da qualche altra parte? 340 00:33:45,125 --> 00:33:47,124 Lo dirò una volta. 341 00:33:47,125 --> 00:33:49,416 Tu e Vostra Signoria qui meglio stare zitti, cazzo. 342 00:33:49,417 --> 00:33:51,708 - Signore. - Che cos'è? 343 00:33:51,709 --> 00:33:53,416 Non è un "signore". E' un "signore". 344 00:33:53,417 --> 00:33:55,000 Oh veramente? 345 00:33:59,000 --> 00:34:01,874 No. No. No! No, no, no. 346 00:34:01,875 --> 00:34:04,166 - Che cazzo era quello? - Martino. Chi altro?! 347 00:34:04,167 --> 00:34:06,250 Te l'avevo detto, cazzo. Affronta questo. 348 00:34:07,334 --> 00:34:08,459 Fanculo. 349 00:34:10,917 --> 00:34:13,416 Allora, signore e signori, cosa? sembra essere qui il problema? 350 00:34:13,417 --> 00:34:14,499 Niente. 351 00:34:14,500 --> 00:34:16,749 Con rispetto, compagno, non sembra niente. 352 00:34:16,750 --> 00:34:18,374 Questi stronzi non stanno collaborando. 353 00:34:18,375 --> 00:34:19,959 Potrei dire una parola veloce, compagno? 354 00:34:22,709 --> 00:34:24,374 La tua capacità per la violenza, Martin, 355 00:34:24,375 --> 00:34:26,416 possono essere entrambi una risorsa e una responsabilità. 356 00:34:26,417 --> 00:34:29,583 In questo momento è quest'ultimo, OK. Devi guardarlo. 357 00:34:29,584 --> 00:34:32,291 Nel frattempo vedrò a Lord Beit e a Sua Signoria, 358 00:34:32,292 --> 00:34:34,791 e tu vai ad aiutare Eddie, ok? 359 00:34:34,792 --> 00:34:37,667 Compagno. Calmati, cazzo. 360 00:34:40,042 --> 00:34:42,334 È un signore, non un signore. 361 00:34:51,000 --> 00:34:52,125 Fanculo. 362 00:34:53,334 --> 00:34:55,709 Fottuto idiota. Fanculo. 363 00:35:11,167 --> 00:35:12,875 Confezione da 20, per favore. 364 00:35:16,834 --> 00:35:20,000 Quindi, ehm, 29 e cinque fa 34. 365 00:35:30,709 --> 00:35:32,084 Non è così bello oggi. 366 00:35:33,542 --> 00:35:34,542 No. 367 00:35:37,625 --> 00:35:39,042 Sei in vacanza? 368 00:35:40,084 --> 00:35:42,792 SÌ. No, sto lavorando. 369 00:35:44,084 --> 00:35:45,584 Oh veramente? 370 00:35:46,500 --> 00:35:48,209 Che tipo di lavoro sarebbe? 371 00:35:50,334 --> 00:35:53,875 - Sono uno scrittore. - Oh, un romanzo, vero? 372 00:35:55,959 --> 00:35:57,291 SÌ. 373 00:35:57,292 --> 00:36:00,083 Mio marito, non è così appassionato di libri, 374 00:36:00,084 --> 00:36:02,417 ma mi piacciono parecchio. 375 00:36:04,375 --> 00:36:09,167 E se non ti dispiace se te lo chiedo, di cosa parla la storia? 376 00:36:11,292 --> 00:36:14,417 Beh, è... 377 00:36:16,375 --> 00:36:20,374 Non mi piace davvero parlare sulla storia. 378 00:36:20,375 --> 00:36:22,500 Oh, è un segreto, allora? 379 00:36:26,167 --> 00:36:30,291 SÌ. beh, L'ho appena iniziato, quindi... 380 00:36:30,292 --> 00:36:32,042 Non vuoi portargli sfortuna. 381 00:36:33,459 --> 00:36:34,958 SÌ. 382 00:36:34,959 --> 00:36:36,417 Inteso. 383 00:36:38,084 --> 00:36:40,416 Mi dispiace tutto il piccolo cambiamento. 384 00:36:40,417 --> 00:36:41,916 Ma potrebbe tornare utile 385 00:36:41,917 --> 00:36:44,084 se stai facendo un'altra telefonata. 386 00:37:14,292 --> 00:37:16,584 I've been thinking about quella conversazione che abbiamo avuto. 387 00:37:17,334 --> 00:37:21,124 Ricordamelo. Ci sono stati parecchi, Martin. 388 00:37:21,125 --> 00:37:23,125 Circa l'ora hai trascorso in seminario. 389 00:37:23,959 --> 00:37:25,584 Oh, sì, quello. 390 00:37:27,209 --> 00:37:30,416 - Paradiso. - Sì, che ne dici? 391 00:37:30,417 --> 00:37:31,625 È venuto fuori molto? 392 00:37:32,959 --> 00:37:35,625 In realtà lo ha fatto. Parecchio. 393 00:37:37,084 --> 00:37:38,542 Cosa hai concluso? 394 00:37:39,584 --> 00:37:42,125 Vuoi dire che è una cosa? Una cosa reale? 395 00:37:46,500 --> 00:37:47,500 Ebbene, lo è? 396 00:37:49,209 --> 00:37:51,499 Well, the jury is still very molto fuori su quello, 397 00:37:51,500 --> 00:37:54,124 ma, personalmente, Sono arrivato alla conclusione 398 00:37:54,125 --> 00:37:56,917 che non è una cosa reale. 399 00:37:57,959 --> 00:37:59,542 E' semplicemente una cosa. 400 00:38:01,792 --> 00:38:03,417 Allora è questo? 401 00:38:04,667 --> 00:38:07,584 Sì. Questo è tutto quello che c'è. 402 00:38:10,375 --> 00:38:11,959 Sei deluso? 403 00:38:16,417 --> 00:38:18,458 Vai avanti, dovremmo entrare. Tornerà presto. 404 00:38:18,459 --> 00:38:20,250 Possiamo semplicemente restare? ancora un po'? 405 00:38:41,000 --> 00:38:42,875 Lì sopravviverai. 406 00:38:44,000 --> 00:38:45,250 Stai bene? 407 00:38:46,667 --> 00:38:49,375 No, non lo sono. 408 00:38:50,792 --> 00:38:52,542 Posso farti una domanda? 409 00:38:53,792 --> 00:38:55,042 Vai avanti. 410 00:38:56,084 --> 00:39:00,375 Pensi davvero che otterrai? basta, compagno? 411 00:39:12,459 --> 00:39:15,124 Cosa stiamo facendo qui è giustificato. 412 00:39:15,125 --> 00:39:17,249 Non ti aspetto per capirlo, 413 00:39:17,250 --> 00:39:19,749 ma è un dato di fatto. 414 00:39:19,750 --> 00:39:21,749 E per rispondere alla tua domanda, 415 00:39:21,750 --> 00:39:25,417 Credo che ce la faremo con esso, compagno. 416 00:39:34,250 --> 00:39:35,625 Buongiorno! 417 00:39:36,959 --> 00:39:38,958 E' la signora Merrimee? 418 00:39:38,959 --> 00:39:41,666 Oui. Ehm, è corretto. 419 00:39:41,667 --> 00:39:45,458 È la casa di mia figlia stai a. 420 00:39:45,459 --> 00:39:47,542 Oh, va bene. 421 00:39:48,792 --> 00:39:52,167 - Donale. - Piacere di conoscerti, Donal. 422 00:39:54,292 --> 00:39:56,375 I understand you're a writer. 423 00:39:57,375 --> 00:40:00,083 Sono. Sto cercando di esserlo. 424 00:40:00,084 --> 00:40:02,250 Sei nel posto giusto. 425 00:40:04,209 --> 00:40:06,291 Ho lasciato delle uova alla porta per te. 426 00:40:06,292 --> 00:40:09,208 - È molto gentile da parte sua. - Ah, per niente. 427 00:40:09,209 --> 00:40:12,333 Pensavo di averti visto dal retro con un amico, quindi... 428 00:40:12,334 --> 00:40:13,833 è per questo che ho chiamato. 429 00:40:13,834 --> 00:40:17,166 È strano. Ci sono solo io qui. 430 00:40:17,167 --> 00:40:19,083 Sono da solo. 431 00:40:19,084 --> 00:40:20,792 Ed ero al villaggio. 432 00:40:22,042 --> 00:40:24,875 Devo essermi sbagliato, quindi. 433 00:40:26,417 --> 00:40:27,500 Beh... 434 00:40:28,500 --> 00:40:31,959 Farei meglio ad andare avanti. Nessun riposo per i malvagi. 435 00:40:32,750 --> 00:40:36,708 Ehm, se vuoi o hai bisogno di qualcosa, 436 00:40:36,709 --> 00:40:38,875 basta chiamare e chiedere. 437 00:40:40,167 --> 00:40:43,291 Grazie. Lo farò. 438 00:40:43,292 --> 00:40:44,625 Giusto, quindi. 439 00:40:45,667 --> 00:40:47,042 Slan. 440 00:40:54,375 --> 00:40:56,375 Slán abhaile. 441 00:41:01,834 --> 00:41:03,459 Fanculo. 442 00:41:10,417 --> 00:41:12,958 Puoi metterli giù, se n'è andato. 443 00:41:12,959 --> 00:41:16,374 È un contadino locale. Si chiama Donal. 444 00:41:16,375 --> 00:41:18,999 Ci ha lasciato delle uova. 445 00:41:19,000 --> 00:41:20,708 Pensi sospetta qualcosa? 446 00:41:20,709 --> 00:41:22,708 Non credo. 447 00:41:22,709 --> 00:41:25,500 - Sei sicuro? - Ne sono abbastanza sicuro. 448 00:41:27,959 --> 00:41:30,584 Ha detto di aver visto due persone fuori dal retro. 449 00:41:31,500 --> 00:41:34,875 - È vero? - No. 450 00:41:37,917 --> 00:41:39,500 Sì, è vero, lo eravamo. 451 00:41:50,084 --> 00:41:52,124 Dice Johannes Vermeer 452 00:41:52,125 --> 00:41:54,749 Donna che scrive una lettera, con la sua cameriera 453 00:41:54,750 --> 00:41:59,459 è uno dei più preziosi dipinti nel mondo. 454 00:42:01,209 --> 00:42:04,666 Ce ne sono due... Dice che ci sono due di proprietà privata, 455 00:42:04,667 --> 00:42:06,500 e uno è di proprietà della Regina. 456 00:42:08,500 --> 00:42:11,625 E abbiamo questo. 457 00:42:12,917 --> 00:42:15,250 - Posso? - Sì. 458 00:42:17,917 --> 00:42:19,042 Sì ok? 459 00:42:20,334 --> 00:42:22,042 Stai pensando al tuo uomo? 460 00:42:23,042 --> 00:42:27,375 No, ci sto pensando riguardo ai dipinti. 461 00:42:28,167 --> 00:42:29,541 E loro? 462 00:42:29,542 --> 00:42:33,417 C'è una possibilità esterna che ciò accada potremmo aver bisogno di distruggerli. 463 00:42:37,542 --> 00:42:39,417 Speriamo che non si arrivi a questo. 464 00:42:40,334 --> 00:42:41,750 Ma se lo fa... 465 00:42:43,459 --> 00:42:45,084 I'm prepared to do it. 466 00:42:47,209 --> 00:42:49,500 Sì, non ne dubito per un secondo. 467 00:42:56,209 --> 00:42:58,750 Questo deve sono stati spaventosi per te. 468 00:43:02,250 --> 00:43:04,917 Ma non hai niente di cui preoccuparsi. 469 00:43:05,709 --> 00:43:08,625 Fai semplicemente come ti è stato detto e non ti farai male. 470 00:43:09,667 --> 00:43:11,792 Tuo padre starà bene. 471 00:43:12,750 --> 00:43:15,125 Sembrava peggio di quello che era. 472 00:43:16,125 --> 00:43:17,583 Come ti chiami? 473 00:43:17,584 --> 00:43:20,209 - Patrizio. - Patrizio. 474 00:43:21,250 --> 00:43:23,084 Adoro quel nome. 475 00:43:24,459 --> 00:43:26,709 Dimmi, where do you go to school? 476 00:43:27,500 --> 00:43:29,042 San Giuseppe. 477 00:43:30,000 --> 00:43:31,209 Per favore... 478 00:43:32,375 --> 00:43:34,374 studiare duro. 479 00:43:34,375 --> 00:43:36,875 Ottenere buoni voti è molto importante 480 00:43:37,834 --> 00:43:40,250 Ti dà opzioni nella vita. 481 00:43:42,500 --> 00:43:43,792 Lo farai? 482 00:43:52,625 --> 00:43:54,874 Ti piace questo dipinto? 483 00:43:54,875 --> 00:43:57,709 - SÌ. - Anche io. 484 00:43:59,542 --> 00:44:04,417 Quando lo guardi, cosa vedi? 485 00:44:05,417 --> 00:44:07,709 Io... vedo una donna... 486 00:44:09,459 --> 00:44:12,333 a un tavolo, a scrivere. 487 00:44:12,334 --> 00:44:13,791 Sembra ricca. 488 00:44:13,792 --> 00:44:17,500 Dietro di lei, c'è quest'altra donna. 489 00:44:18,792 --> 00:44:19,917 La cameriera. 490 00:44:20,709 --> 00:44:22,042 Va bene. 491 00:44:23,917 --> 00:44:26,375 Penso potrebbe sognare ad occhi aperti. 492 00:44:27,792 --> 00:44:30,334 Penso sta sognando ad occhi aperti... 493 00:44:32,292 --> 00:44:36,500 come sarebbe la sua vita se non fosse una domestica. 494 00:44:37,542 --> 00:44:40,959 Non ha dovuto aspettare mani e piedi su qualcun altro. 495 00:44:43,959 --> 00:44:46,125 Forse sta sognando ad occhi aperti circa... 496 00:44:48,084 --> 00:44:50,084 essere da qualche altra parte... 497 00:44:52,792 --> 00:44:55,417 vivere una vita diversa, a more... 498 00:44:59,792 --> 00:45:01,792 uno utile. 499 00:45:05,000 --> 00:45:09,292 Dov'è lei... è davvero apprezzata. 500 00:45:14,500 --> 00:45:16,042 Saresti d'accordo con questo? 501 00:45:19,000 --> 00:45:20,249 Patrizio, 502 00:45:20,250 --> 00:45:23,124 quando ho parlato con un accento inglese proprio ora, 503 00:45:23,125 --> 00:45:26,875 non dirlo a nessuno, mai. 504 00:45:27,834 --> 00:45:29,709 Adesso dimmi... 505 00:45:31,125 --> 00:45:33,125 da che parte c'è la sala della musica? 506 00:45:42,125 --> 00:45:44,791 Quando stavo raccogliendo fondi per le armi in America, 507 00:45:44,792 --> 00:45:46,124 andavamo in queste trattorie 508 00:45:46,125 --> 00:45:49,374 e potresti avere le tue uova tutti i diversi tipi di modi. 509 00:45:49,375 --> 00:45:52,666 In camicia. Strapazzato. Il lato soleggiato. 510 00:45:52,667 --> 00:45:54,917 Troppo facile o difficile. 511 00:45:56,125 --> 00:45:57,125 Di che tipo sono questi? 512 00:45:58,667 --> 00:46:00,792 Queste sono solo uova, Martin. 513 00:46:02,000 --> 00:46:04,958 In ciò che è adesso denominato domenica di sangue, 514 00:46:04,959 --> 00:46:07,791 Soldati britannici hanno sparato a 26 civili disarmati 515 00:46:07,792 --> 00:46:09,666 durante un anti-internamento protestare 516 00:46:09,667 --> 00:46:11,374 nell'Irlanda del Nord oggi. 517 00:46:11,375 --> 00:46:15,083 Tredici persone sono morte, inclusi sette adolescenti. 518 00:46:15,084 --> 00:46:16,667 La parola al nostro giornalista. 519 00:46:18,167 --> 00:46:20,416 Il primo corpo che ho visto era quello di un giovane 520 00:46:20,417 --> 00:46:22,666 in corso di realizzazione da altri civili 521 00:46:22,667 --> 00:46:24,333 con un prete in testa 522 00:46:24,334 --> 00:46:26,999 sventolando un fazzoletto insanguinato come bandiera bianca. 523 00:46:27,000 --> 00:46:28,124 A lato degli appartamenti, 524 00:46:28,125 --> 00:46:31,959 abbiamo visto ulteriori prove di una sparatoria mortale. 525 00:46:35,750 --> 00:46:37,458 Mentre i Bogsider arrabbiati 526 00:46:37,459 --> 00:46:40,124 lanciò amari insulti in direzione dei Para, 527 00:46:40,125 --> 00:46:41,958 Ho parlato con uno dei loro sacerdoti 528 00:46:41,959 --> 00:46:43,291 Padre Edward Daly, 529 00:46:43,292 --> 00:46:45,541 curato delle vicinanze Chiesa di Sant'Eugenio. 530 00:46:45,542 --> 00:46:46,791 Puoi dirmi cosa è successo 531 00:46:46,792 --> 00:46:48,499 quando i paracadutisti è entrato, padre? 532 00:46:48,500 --> 00:46:50,874 Sono appena entrati sparando alla gente. 533 00:46:50,875 --> 00:46:52,541 Non c'è stata alcuna provocazione qualunque cosa. 534 00:46:52,542 --> 00:46:54,374 Poco fa ti abbiamo filmato 535 00:46:54,375 --> 00:46:57,083 aprendo la strada con un fazzoletto bianco... 536 00:46:57,084 --> 00:46:59,374 - Sì. - Per una festa 537 00:46:59,375 --> 00:47:01,249 che trasportavano un bambino chi era morto o stava morendo. 538 00:47:01,250 --> 00:47:02,333 Ora, come gli hanno sparato? 539 00:47:02,334 --> 00:47:05,333 Quel ragazzino è stato colpito quando stava scappando. 540 00:47:05,334 --> 00:47:07,666 Lo era solo un po' dietro di me quando è caduto. 541 00:47:07,667 --> 00:47:09,583 Ho sentito lo sparo, Mi sono guardato intorno, l'ho visto... 542 00:47:09,584 --> 00:47:11,541 - Lo conosci? - SÌ. E gli hanno sparato... 543 00:47:11,542 --> 00:47:12,583 Un giovane? 544 00:47:12,584 --> 00:47:14,124 Era solo un ragazzino, 15 anni. 545 00:47:14,125 --> 00:47:16,124 Stava correndo, Anch'io stavo correndo. 546 00:47:16,125 --> 00:47:18,124 Poco dopo vidi il generale Ford, 547 00:47:18,125 --> 00:47:19,333 comandante delle forze di terra 548 00:47:19,334 --> 00:47:21,833 e gli ho chiesto la sua versione di quello che era successo. 549 00:47:21,834 --> 00:47:24,499 Paracadutisti non sono andato lì a sparare. 550 00:47:24,500 --> 00:47:27,916 In effetti, non hanno sparato finché non furono colpiti. 551 00:47:27,917 --> 00:47:29,750 Le mie informazioni al momento... 552 00:48:32,209 --> 00:48:34,500 Per favore. Per favore, no. 553 00:48:41,959 --> 00:48:43,958 Mettilo con suo padre. 554 00:48:43,959 --> 00:48:47,708 Patrizio. mi dispiace, ma dovrà legarti. 555 00:48:47,709 --> 00:48:49,874 Per favore. Per favore, no. 556 00:48:49,875 --> 00:48:51,416 Sii gentile. 557 00:48:51,417 --> 00:48:55,083 Per favore. No, per favore, non farlo. Non legarmi. 558 00:48:55,084 --> 00:48:56,749 Perché è ancora qui? 559 00:48:56,750 --> 00:48:59,374 Le cose sono sfuggite di mano prima. Non può restare lì adesso? 560 00:48:59,375 --> 00:49:01,499 No, Martino. Rimani fedele al piano. 561 00:49:01,500 --> 00:49:03,291 Ognuno in una parte diversa della casa. 562 00:49:03,292 --> 00:49:05,084 Ci fa guadagnare più tempo. Vai avanti. 563 00:49:06,084 --> 00:49:08,208 Iniziamo a prenderli tele in macchina. 564 00:49:08,209 --> 00:49:09,374 Capito, compagno. 565 00:49:09,375 --> 00:49:11,583 Alzati, cazzo, tu maiale fascista. 566 00:49:11,584 --> 00:49:13,999 Non tu. Voi. Alzati, cazzo. 567 00:49:14,000 --> 00:49:16,250 Fai come ti è stato detto altrimenti ti picchierò. 568 00:49:42,542 --> 00:49:44,000 Nausea mattutina? 569 00:49:47,375 --> 00:49:48,792 Come fai a sapere? 570 00:49:49,625 --> 00:49:51,209 Pareti sottili. 571 00:49:54,834 --> 00:49:56,417 Una pessima pianificazione familiare. 572 00:50:02,125 --> 00:50:03,708 Eddie lo sa? 573 00:50:03,709 --> 00:50:05,750 Glielo dirò quando sarò pronto. 574 00:50:07,084 --> 00:50:10,000 Come ti senti a portare? un bambino in questo mondo? 575 00:50:11,959 --> 00:50:13,667 Beh, ho paura. 576 00:50:18,959 --> 00:50:21,084 Non ci vedo il lato positivo. 577 00:50:27,667 --> 00:50:32,292 A volte parlo con il bambino per rassicurarlo, ma... 578 00:50:35,292 --> 00:50:36,833 Penso che, se devo essere onesto, 579 00:50:36,834 --> 00:50:39,709 Ci sto solo provando per rassicurarmi. 580 00:50:45,750 --> 00:50:47,709 Sembra una follia? 581 00:50:49,500 --> 00:50:50,500 No. 582 00:50:52,125 --> 00:50:53,834 No, è una buona cosa. 583 00:50:57,292 --> 00:50:58,750 Vuoi il mio consiglio? 584 00:51:00,709 --> 00:51:02,334 Continua a parlare. 585 00:51:09,750 --> 00:51:11,084 OK. 586 00:51:58,000 --> 00:52:00,874 - Sono io. - Tutto bene? 587 00:52:00,875 --> 00:52:03,374 In realtà, non ne sono sicuro. 588 00:52:03,375 --> 00:52:06,708 - È successo qualcosa? - Niente di specifico. 589 00:52:06,709 --> 00:52:08,458 Ma solo per sicurezza, 590 00:52:08,459 --> 00:52:09,624 Ho deciso di dirlo 591 00:52:09,625 --> 00:52:12,291 Martin e Dominic se ne vanno. 592 00:52:12,292 --> 00:52:15,917 Vai a Baltimora. Unisciti a te al rifugio. 593 00:52:16,834 --> 00:52:18,667 Solo uno di quei sentimenti dei tuoi? 594 00:52:20,459 --> 00:52:21,459 Sì. 595 00:52:24,375 --> 00:52:26,042 Sei da solo adesso. 596 00:52:27,959 --> 00:52:29,874 Sembra così. 597 00:52:29,875 --> 00:52:33,125 So che lo odierai, ma devo chiedere. 598 00:52:34,125 --> 00:52:35,625 Starai bene? 599 00:52:37,292 --> 00:52:38,584 Starò bene. 600 00:52:40,500 --> 00:52:42,167 Sii forte, compagno. 601 00:53:33,709 --> 00:53:35,666 Rosa. 602 00:53:35,667 --> 00:53:36,958 Rosa? 603 00:53:36,959 --> 00:53:39,666 Madre. Padre. 604 00:53:39,667 --> 00:53:43,166 - What are you doing, darling? - E chi è questo signore? 605 00:53:43,167 --> 00:53:46,166 - Questo è Walter. - Piacere di conoscervi entrambi. 606 00:53:46,167 --> 00:53:49,624 Lui è mio amico. Il mio compagno. 607 00:53:49,625 --> 00:53:51,125 Ed è anche il mio amante. 608 00:53:52,459 --> 00:53:55,541 Rose, amore mio, perché sei tu? rubare da casa tua? 609 00:53:55,542 --> 00:53:58,458 - Stiamo raccogliendo fondi. - Per quello? 610 00:53:58,459 --> 00:54:01,166 Per l'IRA e il movimento repubblicano. 611 00:54:01,167 --> 00:54:04,083 Per i nazionalisti oppressi comunità dell’Irlanda del Nord. 612 00:54:04,084 --> 00:54:06,624 Per la riunificazione dell'Irlanda, 613 00:54:06,625 --> 00:54:08,249 e per la fine del dominio britannico. 614 00:54:08,250 --> 00:54:10,041 È un dato di fatto? 615 00:54:10,042 --> 00:54:12,624 SÌ. È. 616 00:54:12,625 --> 00:54:19,249 Se rimettessi tutto a posto, non sporgeremo denuncia. 617 00:54:19,250 --> 00:54:23,542 Vi amo ancora entrambi. Ma l’IRA ha bisogno di soldi. 618 00:54:28,375 --> 00:54:32,375 Ho allertato lo staff. Stanno arrivando. 619 00:54:34,417 --> 00:54:38,375 - Polizia, per favore. - Penso che potrebbe essere ora di andare. 620 00:54:47,292 --> 00:54:48,791 Scappa. Scendi da lui. 621 00:54:48,792 --> 00:54:51,667 - Scendere. Via da me. - Vaffanculo. 622 00:55:01,042 --> 00:55:02,500 Va bene, rilassati. 623 00:55:45,709 --> 00:55:48,667 Penso che noi tre essere qui è un errore. 624 00:55:50,542 --> 00:55:52,542 Creiamo un obiettivo troppo grande. 625 00:55:55,375 --> 00:55:58,624 Penso che dovresti prendere la macchina domattina presto 626 00:55:58,625 --> 00:56:01,167 e vai e raggiungi Eddie nel rifugio di Baltimora. 627 00:56:05,667 --> 00:56:07,458 Erano i nostri commenti disinformati 628 00:56:07,459 --> 00:56:09,459 riguardo al valore estetico dell'arte? 629 00:56:10,750 --> 00:56:12,209 Sarà più sicuro. 630 00:56:13,917 --> 00:56:16,792 Forse hai ragione. Forse. 631 00:56:17,584 --> 00:56:18,792 Posso chiedere perché? 632 00:56:19,834 --> 00:56:21,416 Donna nel negozio. 633 00:56:21,417 --> 00:56:24,666 Il modo in cui mi guardava. Il modo in cui mi ha parlato. 634 00:56:24,667 --> 00:56:26,166 Quell'uomo, Donal. 635 00:56:26,167 --> 00:56:27,959 Oh, quindi pensi davvero che sospetti qualcosa? 636 00:56:28,709 --> 00:56:30,792 - Forse. - BENE? 637 00:56:33,500 --> 00:56:36,458 Quando l'ho incontrato, forse l'ho fatto parlato con accento francese. 638 00:56:36,459 --> 00:56:37,667 Anche in francese. 639 00:56:39,000 --> 00:56:42,000 - E' un dato di fatto? - L'ha notato? 640 00:56:44,167 --> 00:56:45,584 Non sono sicuro. 641 00:56:48,417 --> 00:56:50,000 Dovrò fargli visita. 642 00:56:50,875 --> 00:56:52,667 Potrebbe diventare complicato. 643 00:56:58,792 --> 00:57:00,875 Ho bisogno di voi due per prendere delle pale. 644 00:57:03,125 --> 00:57:05,667 Scava una tomba. Qui. 645 00:57:07,834 --> 00:57:09,209 Non troppo profondo. 646 00:57:11,042 --> 00:57:12,209 Inteso? 647 00:58:03,125 --> 00:58:04,417 Rosa. 648 00:58:06,959 --> 00:58:10,542 Questo è Michael. La mia Belfast contatto di cui ti parlavo. 649 00:58:12,042 --> 00:58:15,166 Il campo di addestramento marxista a Cuba, 650 00:58:15,167 --> 00:58:16,833 come l'hai trovato? 651 00:58:16,834 --> 00:58:18,167 La vita cambia. 652 00:58:20,250 --> 00:58:22,666 Dopo la rapina a casa dei tuoi genitori, 653 00:58:22,667 --> 00:58:26,583 il tuo complice è stato condannato a sei anni di carcere, 654 00:58:26,584 --> 00:58:28,250 eppure sei andato libero. 655 00:58:29,375 --> 00:58:30,375 Perché? 656 00:58:32,625 --> 00:58:34,834 Il sistema di classi britannico in azione. 657 00:58:36,000 --> 00:58:38,291 Un uomo della classe operaia viene mandato giù, 658 00:58:38,292 --> 00:58:40,542 mentre la ricca ragazza se ne va. 659 00:58:42,042 --> 00:58:44,916 Hai venduto un appartamento possedevi a Chelsea 660 00:58:44,917 --> 00:58:47,042 e ha dato via tutti i soldi. 661 00:58:47,917 --> 00:58:51,541 Me lo avevano dato i miei genitori l'appartamento. Non ho lavorato per questo. 662 00:58:51,542 --> 00:58:55,999 Non me lo ero guadagnato in alcun modo. Mi è stato regalato. 663 00:58:56,000 --> 00:58:59,041 E come marxista, Credevo fosse importante 664 00:58:59,042 --> 00:59:02,209 per dare questi soldi alle persone che ne aveva bisogno più di me. 665 00:59:06,959 --> 00:59:10,666 Oxford. Bel posto. 666 00:59:10,667 --> 00:59:12,084 È. 667 00:59:13,250 --> 00:59:15,125 Hai fatto un master su Wittgenstein. 668 00:59:16,042 --> 00:59:17,124 L'ho fatto. 669 00:59:17,125 --> 00:59:19,374 Quindi ti sarà familiare con il suo Tractatus, poi, 670 00:59:19,375 --> 00:59:20,916 e cosa ha scritto sul mondo 671 00:59:20,917 --> 00:59:23,499 essendo la totalità dei fatti e non cose. 672 00:59:23,500 --> 00:59:24,583 Vorrei. 673 00:59:24,584 --> 00:59:28,459 Quali fatti puoi raccontarmi? gli inglesi in Irlanda del Nord? 674 01:00:25,542 --> 01:00:26,834 Bel lavoro. 675 01:00:28,167 --> 01:00:29,542 Per un principiante. 676 01:00:48,542 --> 01:00:50,250 M-Signora Merrimee. 677 01:00:51,209 --> 01:00:53,042 Signora Merrimee, per favore. 678 01:00:54,000 --> 01:00:56,209 Please don't shoot me, La signora Merrimee. 679 01:00:57,250 --> 01:00:58,999 Ti prego, per favore. 680 01:00:59,000 --> 01:01:01,708 Ti prego dal profondo del mio cuore, non spararmi. 681 01:01:01,709 --> 01:01:04,666 Oh, Gesù, per favore, non farlo. 682 01:01:04,667 --> 01:01:07,291 Non. Oh, Dio, no, per favore. Voglio vivere. 683 01:01:07,292 --> 01:01:10,500 Oh, signora Merrimee, non farlo, non farlo. 684 01:01:18,000 --> 01:01:20,084 È davvero bello da queste parti. 685 01:01:21,959 --> 01:01:23,334 È. 686 01:01:24,292 --> 01:01:26,875 Sarebbe bello tornare un giorno per una vacanza. 687 01:01:28,125 --> 01:01:31,959 Fate delle belle passeggiate, picnic, nuotate. 688 01:01:33,417 --> 01:01:35,042 Mi piacerebbe. 689 01:01:36,459 --> 01:01:39,499 Stai attento. Ci saranno posti di blocco. 690 01:01:39,500 --> 01:01:40,500 Noi. 691 01:01:41,959 --> 01:01:43,625 Abbi cura di te, compagno. 692 01:01:46,000 --> 01:01:47,624 Penso a quello che abbiamo fatto 693 01:01:47,625 --> 01:01:49,625 e cosa stiamo facendo è molto importante 694 01:01:50,417 --> 01:01:53,499 E aiuterà a realizzarlo il cambiamento per cui stiamo lottando. 695 01:01:53,500 --> 01:01:55,125 Volevo solo dirlo. 696 01:01:56,167 --> 01:01:58,833 - Slan. - Slán abhaile. 697 01:01:58,834 --> 01:02:00,875 Parlerai fluentemente in pochissimo tempo. 698 01:03:12,209 --> 01:03:15,749 Ah. Mi chiedevo chi fosse. 699 01:03:15,750 --> 01:03:17,624 Sono venuto a restituirti il ​​cestino. 700 01:03:17,625 --> 01:03:21,167 Entra. Entra e prendi una tazza di tè. 701 01:03:37,292 --> 01:03:38,750 Continua a muoverti. 702 01:03:57,750 --> 01:03:59,000 Sedersi! 703 01:04:04,834 --> 01:04:09,249 L'altro giorno, quando ci siamo incontrati, 704 01:04:09,250 --> 01:04:12,583 Potrei averlo accidentalmente parlato con accento francese, 705 01:04:12,584 --> 01:04:15,541 che deve averti colpito come strano, considerando che sono inglese. 706 01:04:15,542 --> 01:04:18,333 Sembrava un po' strano. 707 01:04:18,334 --> 01:04:21,374 Ecco perché volevo vederti, solo per chiarire la cosa. 708 01:04:21,375 --> 01:04:23,958 Ah, no, va bene. Non ce n'è bisogno. 709 01:04:23,959 --> 01:04:25,792 Penso che abbia bisogno di essere chiarito. 710 01:04:27,542 --> 01:04:30,334 Nel romanzo che sto scrivendo... 711 01:04:31,750 --> 01:04:35,999 uno dei personaggi, lei è francese. 712 01:04:36,000 --> 01:04:38,292 Ah. Capisco. 713 01:04:40,417 --> 01:04:41,417 Bene. 714 01:04:45,417 --> 01:04:46,750 E, ehm... 715 01:04:48,667 --> 01:04:51,041 di cosa stai scrivendo? 716 01:04:51,042 --> 01:04:55,542 ne sto scrivendo il sistema di classi. 717 01:04:56,417 --> 01:04:59,374 Sì, riguarda i ricchi, persone che hanno tante cose, 718 01:04:59,375 --> 01:05:04,084 e in contrasto con le persone che non hanno proprio niente. 719 01:05:04,834 --> 01:05:06,583 Ah. 720 01:05:06,584 --> 01:05:10,708 La settimana scorsa, Paudie Casey ha preso un frigorifero, 721 01:05:10,709 --> 01:05:14,333 e, ehm, mi ha chiesto di passare da lui e guardalo. 722 01:05:14,334 --> 01:05:17,416 Quindi sono andato in giro. 723 01:05:17,417 --> 01:05:20,291 Mi ha versato un bicchiere di latte. 724 01:05:20,292 --> 01:05:22,749 "Provalo, adesso," dice Paudie. 725 01:05:22,750 --> 01:05:26,709 Quindi l'ho bevuto. E sai cosa? 726 01:05:28,167 --> 01:05:32,709 Era il bicchiere di latte più freddo che abbia mai assaggiato. 727 01:05:33,625 --> 01:05:35,292 Mi piacerebbe un frigorifero. 728 01:05:41,959 --> 01:05:43,709 Posso usare il tuo bagno? 729 01:05:44,542 --> 01:05:47,709 Oh, Dio, certo che puoi. E' proprio di là. 730 01:05:57,292 --> 01:05:58,334 Dai. 731 01:06:17,834 --> 01:06:20,416 Solo per la cronaca, 732 01:06:20,417 --> 01:06:25,499 la nostra speranza era di evitare ogni violenza inutile. 733 01:06:25,500 --> 01:06:31,417 Ma a volte le cose può andare un po' fuori controllo. 734 01:06:34,209 --> 01:06:36,917 Voglio scusarmi per questo. 735 01:06:38,584 --> 01:06:39,917 Non preoccuparti. 736 01:06:51,209 --> 01:06:54,041 Tu e tuo marito avete, ehm... 737 01:06:54,042 --> 01:06:57,750 un'interessante storia familiare, non credi? 738 01:06:59,834 --> 01:07:02,416 Guardo questa casa. 739 01:07:02,417 --> 01:07:06,417 L'argenteria. Gli oggetti d'antiquariato. 740 01:07:07,334 --> 01:07:09,834 L'arredamento sontuoso. I dipinti. 741 01:07:11,334 --> 01:07:13,874 Di tanto in tanto, devi chiederti, 742 01:07:13,875 --> 01:07:17,959 "Come mai abbiamo accumulato? tanta ricchezza?" 743 01:07:20,917 --> 01:07:22,459 Veramente? 744 01:07:23,459 --> 01:07:25,709 Mi farai la predica sulla moralità? 745 01:07:38,500 --> 01:07:40,709 Non voglio per premere questo grilletto. 746 01:07:41,875 --> 01:07:43,125 Per favore, non farlo. 747 01:07:44,500 --> 01:07:47,999 Ma considera la Bloody Sunday. 748 01:07:48,000 --> 01:07:51,583 E tutte le altre atrocità nell'Irlanda del Nord. 749 01:07:51,584 --> 01:07:53,917 Moralmente sarà giustificato, no? 750 01:07:56,209 --> 01:07:59,374 Persone come te, non ascolti. 751 01:07:59,375 --> 01:08:01,333 Sei arrogante. 752 01:08:01,334 --> 01:08:03,999 Ovunque sei stato, tu lascia dietro di te la distruzione. 753 01:08:04,000 --> 01:08:05,374 È disgustoso, davvero. 754 01:08:05,375 --> 01:08:08,375 E la cosa peggiore è che non puoi vederlo. 755 01:08:17,709 --> 01:08:19,499 La speculazione si sta intensificando 756 01:08:19,500 --> 01:08:21,583 quelle quattro Russborough House sospetti, 757 01:08:21,584 --> 01:08:24,124 tre uomini e una donna con accento francese 758 01:08:24,125 --> 01:08:26,208 chi è compreso to be the gang leader, 759 01:08:26,209 --> 01:08:28,958 sono stati coinvolti anche in quelli di gennaio bombardamento fallito 760 01:08:28,959 --> 01:08:30,999 su una stazione di polizia RUC. 761 01:08:31,000 --> 01:08:33,624 Nell'attacco di Strabne, quattro bidoni per il latte, 762 01:08:33,625 --> 01:08:36,374 ognuno confezionato con qualcosa fatto in casa Bomba da 100 libbre 763 01:08:36,375 --> 01:08:38,333 sono stati posti all'interno un elicottero dirottato 764 01:08:38,334 --> 01:08:40,749 e il pilota è stato costretto sotto la minaccia di una pistola 765 01:08:40,750 --> 01:08:43,292 per pilotare l'elicottero alla stazione RUC. 766 01:08:44,417 --> 01:08:46,291 Le bombe furono lanciate fuori dall'elicottero 767 01:08:46,292 --> 01:08:47,958 ma non è riuscito a esplodere all'impatto 768 01:08:47,959 --> 01:08:49,541 e la banda è scappata. 769 01:08:49,542 --> 01:08:51,041 Le autorità non hanno dubbi 770 01:08:51,042 --> 01:08:54,124 per quanto riguarda il rischio così violento pose da banda armata 771 01:08:54,125 --> 01:08:56,291 e chiedono nuovamente ai membri del pubblico 772 01:08:56,292 --> 01:08:57,874 non avvicinarsi questi individui 773 01:08:57,875 --> 01:09:00,374 - in qualsiasi circostanza. - Ti dispiace se lo spegniamo? 774 01:09:00,375 --> 01:09:02,374 Affatto. 775 01:09:02,375 --> 01:09:04,666 Non lo ascolto quasi mai. 776 01:09:04,667 --> 01:09:06,917 Indossalo per un po' di compagnia. 777 01:09:10,209 --> 01:09:12,959 Certo, non stavo nemmeno ascoltando ad esso adesso. 778 01:09:16,250 --> 01:09:17,584 Posso chiederti un favore? 779 01:09:20,042 --> 01:09:21,125 Spara via. 780 01:09:22,000 --> 01:09:23,833 Mi stavo chiedendo se potessi prendere in prestito la tua macchina 781 01:09:23,834 --> 01:09:25,000 per un giorno o due. 782 01:09:26,334 --> 01:09:29,124 Potrebbe averlo per tutto il tempo che vuoi. 783 01:09:29,125 --> 01:09:31,209 Non riesco nemmeno più a guidarla. 784 01:09:32,417 --> 01:09:33,917 Ebbene, come mai? 785 01:09:34,834 --> 01:09:37,374 Ho una malattia agli occhi. 786 01:09:37,375 --> 01:09:40,749 Sì, i dottori dire che sarò completamente cieco 787 01:09:40,750 --> 01:09:43,417 tra due o tre anni. 788 01:09:45,334 --> 01:09:46,667 È, ehm... 789 01:09:47,750 --> 01:09:53,583 Si comincia come un piccolo punto nero 790 01:09:53,584 --> 01:09:55,874 in mezzo ai tuoi due occhi 791 01:09:55,875 --> 01:09:57,749 e poi, ehm... 792 01:09:57,750 --> 01:10:00,791 cresce e basta, finché non sarà tutto nero. 793 01:10:00,792 --> 01:10:03,499 Mi dispiace sentirlo. 794 01:10:03,500 --> 01:10:04,875 Ah. 795 01:10:06,459 --> 01:10:09,291 Hai mai visto questo? È Braille. 796 01:10:09,292 --> 01:10:10,834 Vieni qui. 797 01:10:12,584 --> 01:10:14,749 Dai, dammi la mano. 798 01:10:14,750 --> 01:10:17,541 Ora provalo. 799 01:10:17,542 --> 01:10:22,249 Dice: "Mio fratello Jem 800 01:10:22,250 --> 01:10:28,084 si è rotto gravemente il braccio al gomito." 801 01:10:29,375 --> 01:10:31,249 È Uccidere un tordo oltre la siepe. 802 01:10:31,250 --> 01:10:32,375 Sì. 803 01:10:39,709 --> 01:10:42,375 Mi manca poterlo fare per guardare la terra. 804 01:10:43,875 --> 01:10:45,709 Il mare. 805 01:10:46,750 --> 01:10:48,334 I miei figli. 806 01:10:49,500 --> 01:10:51,084 I miei nipoti. 807 01:10:53,459 --> 01:10:56,042 Quando vado a fare una passeggiata adesso... 808 01:10:57,250 --> 01:10:58,792 e guardo le cose... 809 01:11:00,667 --> 01:11:04,000 sembrano davvero speciali. 810 01:11:05,459 --> 01:11:07,666 Mi chiedo 811 01:11:07,667 --> 01:11:10,249 se quello che hai visto sul retro della casa 812 01:11:10,250 --> 01:11:12,083 non erano due persone, 813 01:11:12,084 --> 01:11:15,833 ma semplicemente i punti neri nei tuoi occhi. 814 01:11:15,834 --> 01:11:21,084 I need you to think very attentamente la tua risposta. 815 01:11:22,334 --> 01:11:24,084 Sì, lo era. 816 01:11:25,500 --> 01:11:27,250 Quello che ho visto erano i punti. 817 01:11:28,209 --> 01:11:30,583 Ne sei sicuro? 818 01:11:30,584 --> 01:11:32,334 Sì, io sono. 819 01:11:33,500 --> 01:11:36,334 Non sono mai stato più sicuro di qualsiasi cosa. 820 01:12:47,917 --> 01:12:49,167 Merda. 821 01:12:51,375 --> 01:12:52,375 Fanculo. 822 01:13:31,500 --> 01:13:32,792 Shh. 823 01:13:34,750 --> 01:13:36,375 Povera volpe. 824 01:14:08,750 --> 01:14:11,584 Passami il signor White. 825 01:14:17,209 --> 01:14:20,542 Scusa, cosa hai detto? 826 01:14:22,667 --> 01:14:26,292 Hai bisogno di più tempo? Mi stai prendendo per il culo? 827 01:14:27,625 --> 01:14:29,833 No, ascolta tu. 828 01:14:29,834 --> 01:14:31,499 Non ho bisogno di una lezione, Signor White, 829 01:14:31,500 --> 01:14:34,542 soprattutto da un dilettante come te, capito? 830 01:14:37,375 --> 01:14:39,958 Certo che lo so il loro maledetto valore. 831 01:14:39,959 --> 01:14:41,958 Vuoi parlare di valore? 832 01:14:41,959 --> 01:14:44,124 Puoi dare un valore? sul costo umano 833 01:14:44,125 --> 01:14:46,666 della continua occupazione dell'Irlanda del Nord? 834 01:14:46,667 --> 01:14:49,083 E che dire delle vite innocenti? perso nella Bloody Sunday? 835 01:14:49,084 --> 01:14:51,542 Hanno un valore? BENE? 836 01:14:53,167 --> 01:14:57,209 La prossima volta, parlerai di something you do know about. 837 01:14:59,375 --> 01:15:01,166 Quando chiamo, 838 01:15:01,167 --> 01:15:06,500 faresti meglio ad avere una risposta chiara to our demands. 839 01:15:07,792 --> 01:15:10,666 Questa è la tua ultima possibilità, 840 01:15:10,667 --> 01:15:14,209 o i dipinti sarà distrutto. 841 01:15:19,834 --> 01:15:20,875 Fanculo. 842 01:15:24,917 --> 01:15:27,125 - Pomeriggio. - Eccoti, adesso. 843 01:15:32,417 --> 01:15:34,708 Nel frattempo, altre notizie 844 01:15:34,709 --> 01:15:37,749 oggi prima alla stampa conferenza a Belfast ovest, 845 01:15:37,750 --> 01:15:41,083 Signor Albert Price, padre delle sorelle Price, 846 01:15:41,084 --> 01:15:42,708 chi sono attualmente in sciopero della fame 847 01:15:42,709 --> 01:15:44,749 nella prigione di Brixton a Londra, 848 01:15:44,750 --> 01:15:46,874 leggere ad alta voce una lettera dalle sue figlie 849 01:15:46,875 --> 01:15:50,458 diretto specificatamente al banda armata, implorandoli 850 01:15:50,459 --> 01:15:53,584 per restituire ciò che è stato rubato Beit dipinti incolumi. 851 01:15:56,500 --> 01:15:58,374 A quei compagni 852 01:15:58,375 --> 01:16:01,291 chi ha preso i dipinti dai Beit, 853 01:16:01,292 --> 01:16:03,458 ti ringraziamo per quello che stai cercando di fare 854 01:16:03,459 --> 01:16:07,041 per garantire il nostro rimpatrio ritorno in Irlanda. 855 01:16:07,042 --> 01:16:11,499 Come te, siamo tutti coinvolti in questa lotta. 856 01:16:11,500 --> 01:16:15,333 Tuttavia, noi stessi hanno studiato storia dell'arte 857 01:16:15,334 --> 01:16:16,416 e ci addolorerebbe 858 01:16:16,417 --> 01:16:18,750 se dovesse succedere qualcosa a questi dipinti. 859 01:16:20,125 --> 01:16:23,833 Ci sono poche cose belle rimasto in questo mondo. 860 01:16:23,834 --> 01:16:26,999 Sarebbe un vero peccato per distruggerli. 861 01:16:27,000 --> 01:16:30,500 Il mondo, crediamo, è meglio che ci siano loro. 862 01:17:04,542 --> 01:17:07,084 Mi dispiace per il tuo vestito. 863 01:17:07,917 --> 01:17:10,125 Ebbene, queste cose succedono. 864 01:17:11,959 --> 01:17:13,625 Come ti senti? 865 01:17:15,167 --> 01:17:17,334 Non troppo bene, a dire il vero. 866 01:17:19,500 --> 01:17:20,750 No. 867 01:17:22,375 --> 01:17:23,709 Immagino di no. 868 01:17:27,125 --> 01:17:28,792 Dove siamo? 869 01:17:29,667 --> 01:17:31,209 Non sono sicuro. 870 01:17:32,000 --> 01:17:33,792 Abbiamo pensato che potresti saperlo. 871 01:17:34,875 --> 01:17:36,917 "Noi?" 872 01:17:45,709 --> 01:17:48,542 Mi dispiace così tanto per tutto è successo. 873 01:17:49,292 --> 01:17:50,792 Sei? 874 01:17:53,875 --> 01:17:56,375 No, in realtà. Non lo sono. 875 01:17:57,417 --> 01:17:58,750 Interessante. 876 01:17:59,709 --> 01:18:01,459 Ci mancano quei dipinti. 877 01:18:03,417 --> 01:18:05,042 Non sono sorpreso. 878 01:18:06,334 --> 01:18:08,124 Come mai? 879 01:18:08,125 --> 01:18:10,959 Dopo aver vissuto con loro per alcuni giorni, 880 01:18:12,417 --> 01:18:14,459 in un certo senso crescono su di te. 881 01:18:27,292 --> 01:18:29,292 Oh, dannazione. 882 01:19:08,042 --> 01:19:09,375 Ti sei perso? 883 01:19:11,125 --> 01:19:12,125 Ciao. 884 01:19:13,292 --> 01:19:17,333 No, no. Volevo solo chiedere alcune domande. 885 01:19:17,334 --> 01:19:19,124 OH? 886 01:19:19,125 --> 01:19:21,333 Hai visto qualche sconosciuto? in giro? 887 01:19:21,334 --> 01:19:23,375 Nello specifico una donna e tre uomini. 888 01:19:24,125 --> 01:19:25,500 Ehm, no. 889 01:19:27,375 --> 01:19:28,749 Non proprio. 890 01:19:28,750 --> 01:19:30,000 Non proprio? 891 01:19:31,250 --> 01:19:33,834 Voglio dire, no. 892 01:19:35,209 --> 01:19:37,374 Giusto, beh, se vedi qualcuno, 893 01:19:37,375 --> 01:19:39,374 o addirittura qualcosa di sospetto, 894 01:19:39,375 --> 01:19:40,749 assicurati di farcelo sapere. 895 01:19:40,750 --> 01:19:43,084 Grandioso, quindi. Lo farò. 896 01:19:47,417 --> 01:19:48,875 Prima di andare... 897 01:19:50,625 --> 01:19:54,084 mia figlia ha un cottage in affitto. 898 01:19:57,209 --> 01:19:59,667 C'è qualcuno che sta lì al momento. 899 01:20:01,042 --> 01:20:02,750 La signora Merrimee. 900 01:20:03,875 --> 01:20:06,166 Sta scrivendo un romanzo. 901 01:20:06,167 --> 01:20:08,999 Per quanto riguarda il sistema di classi, lo sai? 902 01:20:09,000 --> 01:20:12,042 Gente ricca. Povera gente. 903 01:21:08,209 --> 01:21:10,374 Mi dispiace disturbarti, La signorina Merrimee. 904 01:21:10,375 --> 01:21:14,374 - Signora. - Mi scuso, signora Merrimee. 905 01:21:14,375 --> 01:21:16,791 Ho il tuo nome da un contadino locale. 906 01:21:16,792 --> 01:21:17,959 Donale? 907 01:21:18,792 --> 01:21:21,291 - E' lui. - Come posso aiutare? 908 01:21:21,292 --> 01:21:22,999 Andremo porta a porta 909 01:21:23,000 --> 01:21:26,208 chiedendo se qualcuno l'ha visto qualcosa di sospetto ultimamente. 910 01:21:26,209 --> 01:21:27,209 No. 911 01:21:28,250 --> 01:21:33,459 Ho appena scritto e occupato... 912 01:21:34,709 --> 01:21:36,959 tenendomi per me. 913 01:21:38,125 --> 01:21:39,625 E un po' di giardinaggio. 914 01:21:41,959 --> 01:21:44,583 Le persone che stiamo cercando sono estremamente pericolosi, 915 01:21:44,584 --> 01:21:46,416 La signora Merrimee. 916 01:21:46,417 --> 01:21:48,791 Da non avvicinare in qualsiasi circostanza. 917 01:21:48,792 --> 01:21:50,875 Grazie per avermelo fatto sapere. 918 01:21:56,459 --> 01:21:57,625 È tutto? 919 01:21:59,167 --> 01:22:01,792 SÌ. Grazie per il tuo tempo. 920 01:22:02,792 --> 01:22:04,250 andrò per la mia strada. 921 01:22:18,042 --> 01:22:21,708 Beh, Bridget Rose Dugdale, 922 01:22:21,709 --> 01:22:25,750 cosa farai? a riguardo? 923 01:22:59,000 --> 01:23:00,500 Ciao, ecco. 924 01:23:02,209 --> 01:23:03,250 Ciao. 925 01:23:05,375 --> 01:23:09,625 Mi chiedevo se l'hai mai preso persone sulla tua barca. 926 01:23:10,834 --> 01:23:15,125 Era una cosa da visitare? avevi in mente? 927 01:23:16,292 --> 01:23:18,249 In realtà, mi stavo chiedendo 928 01:23:18,250 --> 01:23:20,459 if you might take me a Baltimora. 929 01:23:30,542 --> 01:23:31,750 Sono io. 930 01:23:33,334 --> 01:23:36,374 Presumo che tu non chiami per una chiacchierata amichevole. 931 01:23:36,375 --> 01:23:38,500 Ho ricevuto la visita della polizia prima. 932 01:23:40,542 --> 01:23:42,125 Pensi che fossero sospetti? 933 01:23:43,667 --> 01:23:45,792 - No. - Bene. 934 01:23:46,750 --> 01:23:48,874 Per un momento, compagno, mi hai fatto preoccupare. 935 01:23:48,875 --> 01:23:51,124 Detto questo, Penso che dovrei andarmene. 936 01:23:51,125 --> 01:23:53,333 Come? Non hai una macchina. 937 01:23:53,334 --> 01:23:55,166 - Ho una macchina. - Da dove? 938 01:23:55,167 --> 01:23:57,416 Non importa. Ma, comunque, Non voglio guidare. 939 01:23:57,417 --> 01:23:58,666 Penso che sia troppo pericoloso. 940 01:23:58,667 --> 01:24:00,791 Pericoloso? Hai detto non erano sospetti. 941 01:24:00,792 --> 01:24:02,708 Oh, Eddie, dammi tregua. 942 01:24:02,709 --> 01:24:06,125 Allora... cosa farai? 943 01:24:07,084 --> 01:24:08,666 Ho organizzato con un pescatore locale 944 01:24:08,667 --> 01:24:09,874 per portarmi sulla sua barca. 945 01:24:09,875 --> 01:24:10,875 Una barca? 946 01:24:10,876 --> 01:24:12,334 Bene, se hai un'idea migliore? 947 01:24:14,917 --> 01:24:17,209 No, non lo so. 948 01:24:18,625 --> 01:24:19,999 Allora, quando inizi? 949 01:24:20,000 --> 01:24:22,459 Ho intenzione di andarmene alle nove del mattino. 950 01:24:26,500 --> 01:24:27,500 Eddie... 951 01:24:31,167 --> 01:24:32,167 Sì? 952 01:24:33,917 --> 01:24:35,749 Mhm... 953 01:24:35,750 --> 01:24:38,209 Niente. 954 01:26:37,292 --> 01:26:38,667 Ehi, lì dentro. 955 01:26:42,542 --> 01:26:44,459 So cosa stai pensando. 956 01:26:47,542 --> 01:26:49,084 Stai pensando... 957 01:26:50,750 --> 01:26:53,334 "Lei non lo sa cosa sta facendo." 958 01:26:56,500 --> 01:26:57,709 Ho ragione? 959 01:27:01,917 --> 01:27:03,292 Beh, ti sbagli. 960 01:27:09,250 --> 01:27:10,917 Allontaniamoci da qui. 961 01:27:13,667 --> 01:27:16,292 Arriviamo al rifugio a Baltimora. 962 01:27:20,959 --> 01:27:24,041 E poi, quando tutto questo sarà finito, 963 01:27:24,042 --> 01:27:26,375 Sto pensando potremmo sistemarci. 964 01:27:27,500 --> 01:27:29,374 Solo tu ed io. 965 01:27:29,375 --> 01:27:31,334 Poi possiamo ricominciare. 966 01:27:33,792 --> 01:27:35,375 Lavagna pulita. 967 01:27:37,292 --> 01:27:38,875 Tabula rasa. 968 01:27:41,959 --> 01:27:44,625 Mi chiedo cosa gli irlandesi sta per "tabula rasa". 969 01:28:25,459 --> 01:28:27,209 Dai. 970 01:32:40,000 --> 01:32:42,792 Script Sapex